[스크랩] Dark Eyes - Arirang Singers / Koreana

 

 

'88서울올림픽의 주제가 "HAND IN HAND"를 불러 큰 인기를 얻었던 그룹 "코리아나"의 전신인 "아리랑싱어즈"가 1979년 유럽에서 발표한 음반 "DISCOREA"의 수록곡입니다.
러시아의 민요를 Disco로 편곡한 곡이죠.

그룹 아리랑싱어즈는 1964년에 결성되어 한국과 동남아를 거쳐 유럽으로 진출하여 70~80년대 유럽에서 큰 인기를 얻었다고 합니다.

형제,자매등 가족으로 구성된 그룹이며 1980년에 그룹 이름을 "KOREANA"로 바꾸면서 이승규,이용규,이애숙,홍화자의 4명의 멤버가 남게 되었다고 합니다.

 

 

Dark Eyes - Arirang Singers / Koreana

 

lt was midnight

l turned the radio a Russian melody

with such a sympathy.

So l sing this song. You can join along.

You can dance again like a Russian man

어느 늦은 밤 나는 러시안 노래에 라디오

주파수를 맞추고 그 노래에 빠져 들었죠

그리고 그 노래 따라 불렀고 당신도 같이 불렀죠.

당신은 다시 춤을 추었고 러시아 남자를 좋아했어요.

Ochee Chorie, Ochee strastnie

When you look at me

tears are in your eyes.

Tell me everything Whan you want to say

Oh my dark eyes. l love you.

당신이 나를 바라보았을 때 당신 눈은 젖어 있었고

당신이 나에게 무슨 말인가 하려는 것 같았죠

오, 나의 검푸른 눈, 그대를 사랑해요

Ah~ Ah~ Ah~

Oh my dark eyes. Oh my dark eyes.

When you look at me, tears are in your eyes

Tell me everything When you want to say

Oh my dark eyes. l love you.

Na~

오, 나의 검푸른 눈, 오 나의 검푸른 눈

당신이 나를 바라보았을 때 당신 눈은 젖어 있었고

당신이 나에게 무슨 말인가 하려는 것 같았죠.

오, 나의 검푸른 눈, 그대를 사랑해요

라라라라~ 라라랄라~

 

 

출처 : 응암초등학교 졸업생 사랑방

글쓴이 : 물안개(五松/金鐘範) 원글보기

메모 :