[스크랩] Re:Smoke Gets in Your Eyes -Platters

 

Smoke Gets in Your Eyes -Platters

 

   

 

They asked me how I knew my true love was true,

Oh I, of course, replied something here inside

cannot be denied

사람들은 저에게 저의 연인이 진실한지 아닌지 어떻게 아냐고

물었지요

오, 전, 물론 대답했죠 제 마음속에 절대로 부정할 수 없는

무엇인가가 존재한다고

 

They said someday you'll find all who love are blind,

oh When your heart's on fire you must realize
Smoke gets in your eyes

사람들은 말하더군요 사랑하는 이들은 눈이 멀어있다는 것을

언젠가 알게 될 것이라고,

오 당신의 마음이 사랑으로 불타 오를 때 당신은 느껴야 합니다.

사랑의 연기가 당신의 눈을 가리고 있다는 것을

 

So I chaffed them and I gayly laughed
To think they could doubt my love
Yet today, my love has flown away
I am without my love

그래서 전 그들의 말을 웃어 넘겼고 유쾌하게 웃었답니다

사람들이 우리들에 대한 사랑을 의심할 지도 모른다

생각이 들어서 그러나 오늘, 제 사랑이 떠나 버렸어요

전 제사랑 없이 홀로 있답니다.

 

Now laughing friends deride tears I cannot hide oh
So I smile and say,
When a lovely flame dies
Smoke gets in your eyes
Smoke gets in your eyes

이제 벗들은 제가 눈물을 숨기지 못하는 것을 비웃고 있지요.

그렇지만 저는 미소지으면서

사랑의 불꽃이 꺼지면

그 연기가 눈에 들어와 눈물을 흘리고 있다고

그 연기가 눈에 들어와 눈물을 흘리고 있다고 말한답니다.

 

 

 

 

The Platters 는 1950년대, 가장 뛰어난 활약을 보인 R&B 보컬 그룹 중 최초의 흑인 그룹이지요.

 

그룹이 결성될 당시의 멤버는 리드 테너 토니 윌리엄스, 테너 데이빗 린치, 바리톤 알렉스 하지, 베이스 허브 리드...

 

이들이 출발을 화려하게 장식할 수 있었던 것은 1953년, 사업가이자 작곡가인 벅 램의 후원으로 결성,

1955년도에 첫 번째 히트곡 'Only You'가 미국 차트 톱 5위에 오르는 성공을 기록하면서 부터입니다.

 

그 곡은 1955년 10월 1일, 미국 빌보드 차트에 처음 랭크되어 20주간 동안 빅 히트곡이 되었지요.

 

그리고 이 그룹은 'Smoke Gets In Your Eyes', 'I Love You 1000 Times', 'With This Ring'(1967) 등의 히트곡으로

1990년, 로큰롤 명예의 전당에 헌정이 됩니다.

 

 ♡ 영혼은 그대곁에 (Always, 1989) [스티븐스필버그 작], Theatrical Trailer

 

 

 

출처 : 응칠이

글쓴이 : 金鐘範(물안개) 원글보기

메모 :