주찬(酒讚)

주찬(酒讚)

"酒" 字를 보라! 
물수변에 닭유 아니던가? 
술은, 닭이 물을 먹듯 
조금씩 천천히 마셔야 하느니
많이 마시면 
몸에 해로운 것은 당연지사

斗酒不辭(두주불사)는 
敗家亡身(패가망신) 한다고 
소인배들은 말하지만, 
이는 술을 모르고 하는 소리! 
 
한 잔 술을 마시면 
근심걱정 사라지고
 
두 잔 술을 마시면 
得道(득도)를 한다네. 
 
석 잔 술을 마시면 
神仙(신선)이 되고... 
 
넉 잔 술을 마시면 
鶴(학)이 되어 하늘을 날며
 
다섯 잔 술을 마시면 
염라대왕도 두렵지 않으니
盞(잔) 잡아 권하노라.
 
부모님께 올리는 술은 
孝道酒(효도주)요, 
 
자식에게 주는 술은 
訓育酒(훈육주)이며, 
 
스승과 제자가 주고받는 술은 
敬愛酒(경애주)요, 
 
은혜를 입은 분과 함께 나누는 술은 
報恩酒(보은주)라
 
친구에게 권하는 술은 
友情酒(우정주)이고
 원수와 마시는 술은 
和解酒(화해주)이며
 
동료와 높이 드는 술은
乾杯酒(건배주)라

죽은 자에게 따르는 술은 
哀悼酒(애도주)요
 
사랑하는 사람과 부딪치는 술은 
合歡酒(합환주)라
 
표주박(瓢) 닳고 닳아 
술샘 다 마를 때까지 
이 밤 하늘 별 다 떨어져 
黎明(여명)이 올 때까지

Drink Drink Drink / Mario Lanza / 황태자의 첫 사랑 ost

Drink! Drink! Drink! Drink! Drink! Drink! Drink!
Ein zwei drei vier
Nip your stein and drink your beer
Ein zwei drei vier
Nip your stein and drink your beer
Drink! Drink! Drink!
To eyes that are bright as stars when they're shining on me!
Drink! Drink! Drink!
To lips that are red and sweet as the fruit on the tree!
Here's a hope that those bright eyes will shine
Lovingly, longingly soon into mine!
May those lips that are red and sweet,
Tonight with joy my own lips meet!
Drink! Drink!
Let the toast start!
May young hearts never part!
Drink! Drink! Drink!
Let every true lover salute his sweetheart!
Drink! Drink! Drink!
To arms that are white and warm as a rose in the sun!
Drink! Drink! Drink!
To hearts that will love one, only when I am the one!
Here's a hope that those soft arms will twine
Tenderly, trustingly soon around mine!
All I ask is the right to see the smiling eyes beguiling me
Drink! Drink!
Let the toast start!
May young hearts never part!
Drink! Drink! Drink!
Let every true lover salute his sweetheart!
Let's drink!