[스크랩] 전라도 사투리 & 표준어

 전라도 사투리& 표준어

 

*먼저 표준어 입니다. <<====>>
 전라도 사투리 랑께요. 

*무엇이 분명하지 않을때 
===아따메 껄적지근허요^^ 

*아이들 머리가 참 똑똑합니다 
====집이 아그 대그박이 겁나게 야물으요^^ 

*고집 부립니다 
==== 몽니가 심하시요,문넘의 오기을 고로코롬 부린디야^^

*부엌에서 설것이 합니다 
==== 정기서 기멍친다^^ 

*반갑습니다 
==== 으메 허벌라게 좃그만이라이^^ 

*변덕이 심한사람 
====어찌 실덕벌덕 헌디야^^ 

*얼굴이 참 예쁘십니다 
====나짝이 쪼카 반반하요^^ 

*아이들이 말을 않듣을때 
==== 아그들아 씹어불고 묵어부냐^^ 

*수다스럽다 
====따따부따 증허게 씨월씨월 해싸네^^ 

*말을 잘합니다 
====주댕이가 허벌라게 양글구만이라이^^ 

*마음이 아픔니다 
====맴이 짠하고 짠해서 어쩌쓴디야^^ 

*머리결이 윤기가 납니다 
=====끄뎅이가 뻔질르하요^^ 

*빨리빨리 다녀오세요 
====싸게싸게 댕겨오시요^^ 

*늦잠자는 사람 
====시방까정 자빠저 잔디야^^ 

*머리가 멍청한사람 
====대갈이가 증허게 미련 허디야^^ 

*아주머니 동치미 조금만 주세요 
=====아따 아짐 지국 쪼카만 주시오^^ 

*고생하셨습니다 
====욕봐소^^ 

*반듯하게 서있습니다 
====뻐뻣허니 꼬꼬시도 있소^^ 

*귀찮게 하지마세요 
====아따 껄덕대지 마시요^^ 

*토요일 
====반갱일^^ 

*일요일 
====갱일^^ 

*버릇이 없는사람 
==== 아따 어찌서 싸가지가 업디야^^ 

*가까이 와~~ 
====뽀짝붙어브랑께
 

 

출처 : 추억의 책장을 열면

글쓴이 : 설화 박현희 원글보기

메모 :