[스크랩] Re:Hurt So Good - John Cougar

Hurt So Good - John Cougar

내가 청소년 시절이었을 때
Said put away those young boy ways
이들 젊은 청소년들은 좋은 습관을 간직해야 한다고 말했었죠
Now that I`m getting older, so much older
이젠 난 늙어가고 있어요, 이렇게 많이 나이가 들어
I love all those young boy days
난 이런 젊은 청소년 시절을 다 좋아합니다
With a girl like you
그녀와 같이 당신을 좋아합니다
With a girl like you
그녀와 같이 당신을 좋아합니다
Lord knows there are things we can do, baby
주님은 우리가 할 수 있는 일들이 있음을 알고 계십니다, 그대여
Just me and you
나와 당신만이
Come on and make it
자! 좋은 일을 만들어 가요

Hurts so good
상처를 주니 그렇게 좋아요
Come on baby, make it hurt so good
자! 그대여. 아픔을 주면 그렇게 좋으냐구요
Sometimes love don`t feel like it should
가끔 사랑은 아픔을 주며 좋아하는 것을 느끼지 못합니다
You make it hurt so good
당신은 상처를 주고 그렇게 좋아하기만 하는군요


Don`t have to be so exiting
그렇게 나아가면 안됩니다
Just trying to give myself a little bit of fun, yeah
아주 작은 즐거움이라도 자신에게 줄 수 있도록 노력해봐요, 예
You always look so inviting
당신은 항상 그렇게 좋아보이기만 하네요
You ain`t as green as you are young
당신은 젊은이처럼 원기 왕성하지는 않는군요
Hey baby, it`s you
자 그대여, 그게 당신이죠
Come on, girl, now, it`s you
자, 여인이여, 이젠, 당신이란 걸
Sink your teeth right through my bones, baby
내 신체(골격)로 당신의 이가 바르게 되기를, 그대여
Let`s see what we can do
우리가 무엇을 할 수 있는가를 보여줘요
Come on and make it
자, 일을 만들어 가자구요


I ain`t talking no big deals
난 큰 일이 아니라고 말할 수 없어요
I ain`t made no plans myself
난 내 자신의 계획이 없는게 아니예요
I ain`t talking no high heels
난 오만스러운 비열한 녀석이 아니라곤 말 안해요
Maybe we could walk around all day long
아마 우린 온 종일 주위를 맴돌곤 할거예요
Walk around all day long
하루종일 주위를 걷곤하죠
  

 
존 멜렌켐프(John Mellencamp)라는 본명을 가지고 있는 미국 가수 존 쿠거는

데뷔 당시 강인한 인상을 팬들에게 심어주기 위해 조니 쿠거(Johnny Cougar)라는 예명으로 활동을 시작하였으며

이후 존 쿠거(John Cougar)라는 이름으로 바꾸었다가 존 쿠거 멜렌켐프(John Cougar Mellencamp)라는 이름을 거쳐

 현재는 자신의 본명인 존 멜렌켐프를 사용하고 있는 다소 특이한 가수이다.

인디애나(Indiana)주 잭슨 카운티(Jackson County)의 시모어(Seymour) 시의 독일계 이민 가정에서 태어난 존 멜렌켐프는

'이분 척추증(Spina bifida: 척추 파열증)'으로 태어나자 마자 장시간 병원 생활을 해야 했다.

병원에서 퇴원후 심각한 후유증 없이 성장한 존 멜렌켐프는 열네살때 처음으로 트래시(Trash)라는 이름의 밴드를 결성하여 음악 활동을 시작하게 된다.

 열여덟살 때에는 임신한 여자 친구와 함께 가출을 하였으며 열아홉살이 되던 1970년 12월에 아버지가 되었다.

1972년에 인디애나주의 빈세네스(Vincennes) 시에 있는 2년제 대학인

 빈세네스 대학교(Vincennes University)에 진학한 존 멜렌켐프는 대학 생활을 하면서

 밴드 생활을 병행했는데 이때부터 술과 마약에 빠져들며 방탕한 생활을 하게 된다.

 그러나 학업을 위해 술과 마약을 차츰 멀리 하기 시작하여 1974년에 무사히 대학교를 졸업할 수 있었다.

학교 졸업 후 존 멜렌켐프는 가수로 성공하기 위해 뉴욕행을 결심하게 된다.

뉴욕에 온 존 멜렌켐프는 1975년에 토니 디프라이스(Tony DeFries)와 매니저 계약을 맺고

그의 지도로 음반을 녹음하여 1976년 10월에 'Chestnut Street Incident'라는 제목으로

 'MCA 음반사(MCA Records)'를 통해 데뷔 음반을 발표하며 가수로 데뷔 하게 된다.

 데뷔 음반의 녹음 작업 당시 매니저인 토니 디프라이스는 존 멜렌켐프라는 본명 대신

사람들에게 강한 인식을 심어 줄 수 있는 이름으로 바꾸기를 요구하였다. 

매니저의 요구를 받아들인 존 멜렌켐프는 이렇게 하여 데뷔 당시 조니 쿠거라는 이름으로 음반을 발표하였던 것이다.

하지만 조니 쿠거의 데뷔 음반은 일만 이천장이라는 판매 실적에 만족해야 했다.

1977년 조니 쿠거는 두번째 음반으로 'The Kid Inside'를 녹음하여 발매 준비를 마쳤으나

 음반사와의 갈등으로 인해 매니저인 토니 디프라이스의 반대로 발매가 취소 되었다.

 결국 이 음반은 1983년에 가서야 정식 음반으로 공개되었다.

 토니 디프라이스는 조니 쿠거에게 '리바 음반사(Riva Records)'와 음반 계약을 체결하게 하고

 음반 녹음 작업과 음반 홍보를 위해 영국 런던으로 조니 쿠거를 데리고 가게 된다.
 
런던에서 녹음된 후속 음반은 'A Biography'라는 제목을 달고 1978년 3월에 공개 되었다.

 미국에서는 발매가 되지 않았던 이 음반 역시 데뷔 음반과 마찬가지로 별다른 주목을 끌지는 못하였으나

 다만 수록곡인 'I Need a Lover'가 호주에서 약간의 히트를 하였다.

 연이은 음반의 실패에도 불구하고 조니 쿠거는 1979년 6월에 존 쿠거라는 새 이름으로

 새 음반 'John Cougar'를 미국에서 발표하게 된다

. 이 음반에는 이전 음반에 수록되어 호주에서 히트를 했었던 곡인 'I Need a Lover'가 수록되었는데

이 곡이 빌보드 싱글 차트(Billboard Hot 100)에 진입하여 28위 까지 진출하며 존 쿠거에게 최초의 성공을 안겨주었다.

1980년 9월에는 음반 'Nothin' Matters and What If It Did'를 발표하여 두 곡의 싱글

 'Ain't Even Done with the Night(17위)'과 'This Time(27위)'을 히트시킨 존 쿠거는

 1982년 4월에 여섯번째 음반인 'American Fool'을 통해 대형 스타로 우뚝 서게 된다.

빌보드 앨범 차트에서 1위를 차지했던 이 음반에서는 두 곡의 대형 히트 곡이 탄생하였는데

우리나라에 존 쿠거라는 이름을 알렸던 곡인 'Hurts So Good(2위)'과 

빌보드 싱글 차트 정상을 차지하였던 곡인 'Jack and Diane'이 수록되어 있다.

 Jack And Diane|

 

Jack and Diane - John Cougar Mellencamp - 

 

A little ditty 'bout Jack & Diane -
Two american kids growing up in the heart land.
Jack he's gonna be a football star

Diane debutante in the back seat ofJacky's car.
Suckin' on chilli dog outside the tastee freez

Diane sitting on Jacky's lap got his hands between her knees.
Jack he says "hey Diane
let's run off behind a shady tree

Dribble off those bobby brooks
let me do what I please" saying:
Oh yeah - life goes on

Long after the thrill of living is gone
sayin'
Oh yeah - life goes on

Long after the thrill of living is gone
now walk on.
Jack he sits back collects his thoughts for a moment
Scratches his head and does his best James Dean.
Well now then there, Diane, we ought to run off to the city.
Diane says: "Baby
you ain't missing a thing"
but Tack
he says:

Oh yeah - life goes on

Long after the thrill of living is gone

Oh yeah
he says - life goes on

Long after the thrill of living is gone.
Oh let it rock let it roll

Let the bible belt come and save my soul.
Holdin' on to sixteen as long as you can
Change is coming round real soon make us woman and mer
Oh yeah - life goes on
. . .
A little ditty 'bout Jack and Diane -
Two american kids doin' the best they can. 

 

 

출처 : 응칠이

글쓴이 : 金鐘範(물안개) 원글보기

메모 :